Автоответчик на немецком: готовые тексты

«Нужно приветствие для мейлбокса на нормальном немецком, а писать самому страшно.» Ниже пять готовых текстов с переводом. Впишите название фирмы: оно подставится, и скопируйте.

Название вашей фирмы

Обычный

Guten Tag, Sie sind verbunden mit Musterbau. Leider können wir Ihren Anruf gerade nicht persönlich annehmen. Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton Ihren Namen, Ihre Telefonnummer und Ihr Anliegen, wir rufen Sie so schnell wie möglich zurück. Vielen Dank!

Здравствуйте, вы позвонили в Musterbau. К сожалению, сейчас мы не можем ответить лично. Оставьте после сигнала имя, номер телефона и суть вопроса, мы перезвоним как можно скорее. Спасибо!

Мастер на объекте

Hallo, hier ist Musterbau. Wir sind gerade beim Kunden und können nicht rangehen. Sagen Sie uns nach dem Signalton kurz, worum es geht, wo der Einsatz ist und unter welcher Nummer wir Sie erreichen, wir melden uns so bald wie möglich.

Здравствуйте, это Musterbau. Мы сейчас у клиента и не можем ответить. Скажите после сигнала коротко, что нужно, где работа и по какому номеру с вами связаться, мы перезвоним как можно скорее.

Салон

Hallo bei Musterbau! Gerade sind wir mit Kundinnen und Kunden beschäftigt. Hinterlassen Sie bitte Ihren Namen, Ihre Nummer und Ihren Wunschtermin, wir rufen Sie zurück.

Здравствуйте, это Musterbau! Сейчас мы заняты с клиентами. Оставьте, пожалуйста, имя, номер и желаемое время, мы перезвоним.

Нерабочее время

Guten Tag, Sie haben Musterbau außerhalb unserer Geschäftszeiten erreicht. Wir sind Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr für Sie da. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, wir rufen Sie am nächsten Werktag zurück.

Здравствуйте, вы позвонили в Musterbau в нерабочее время. Мы работаем с понедельника по пятницу с 8 до 18. Оставьте сообщение: мы перезвоним в следующий рабочий день.

Отпуск

Guten Tag, hier ist Musterbau. Vom 1. bis zum 14. August sind wir im Urlaub, ab dem 15. August sind wir wieder für Sie da. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, wir melden uns nach unserer Rückkehr.

Здравствуйте, это Musterbau. С 1 по 14 августа мы в отпуске, с 15 августа снова на связи. Оставьте сообщение: мы свяжемся с вами после возвращения.

Запишите текст в меню мейлбокса вашего оператора (пункт «Ansage» или «Begrüßung»). Говорите спокойно; часы и даты замените своими.

Только вот: многие кладут трубку, не оставив сообщения. ИИ-ассистент Meldedirekt вместо мейлбокса сам спросит, что нужно и куда перезвонить, по-немецки, по-русски или по-украински: и пришлёт вам заявку в Telegram, на почту или по SMS. От 39 € в месяц, первые 14 дней бесплатно.

Оставить заявку

ИИ-автоответчик для фирмы в Германии: клиент звонит и говорит по-немецки, владелец получает заявку в Telegram или на почту по-русски

Вопросы

Как поставить приветствие на мейлбокс?

Через меню мейлбокса вашего оператора: позвоните на мейлбокс и выберите смену приветствия («Ansage ändern»). Точный путь: в справке Vodafone, Telekom или o2.

Можно приветствие на двух языках?

Да, но коротко: сначала по-немецки, потом одной фразой по-русски. Длинное приветствие дослушивают не все.

Чем ИИ-ассистент лучше мейлбокса?

Он разговаривает с клиентом, задаёт вопросы и сразу присылает вам заявку в Telegram, на почту или по SMS, даже если клиент не стал бы говорить в мейлбокс. Подробнее: на странице про ИИ-автоответчик.